1 00:02:57,656 --> 00:03:00,489 God morgon mina damer och herrar! 2 00:03:00,593 --> 00:03:04,085 Detta tåg, som kommer från New Yorks Grand Central Station... 3 00:03:04,196 --> 00:03:06,096 är tillbaka i tjänst. 4 00:03:06,198 --> 00:03:08,689 Nästa stopp blir New Canaan, Connecticut. 5 00:03:08,801 --> 00:03:11,668 New Canaan, Connecticut, nästa stopp. 6 00:03:25,584 --> 00:03:28,417 I nummer 141 av The Fantastic Four... 7 00:03:28,520 --> 00:03:31,717 publicerad i november 1973... 8 00:03:31,824 --> 00:03:35,988 Reed Richards måste använda hans antimateriavapen på sin egen son... 9 00:03:36,095 --> 00:03:40,031 som Annihilus har förvandlats till en mänsklig atombomb. 10 00:03:40,132 --> 00:03:42,726 Det var ett typiskt problem för de fantastiska fyra... 11 00:03:42,835 --> 00:03:45,702 för att de inte var det som andra superhjältar. 12 00:03:45,804 --> 00:03:47,704 De var mer som en familj... 13 00:03:47,806 --> 00:03:50,741 och ju mer makt de hade, desto mer skada kan de göra varandra... 14 00:03:50,843 --> 00:03:52,834 utan att ens veta om det. 15 00:03:52,945 --> 00:03:55,345 Det var meningen av The Fantastic Four... 16 00:03:55,447 --> 00:03:59,383 att en familj är din egen personliga antimateria. 17 00:03:59,485 --> 00:04:04,252 Din familj är tomrummet du kommer ur och platsen du återvänder till när du dör. 18 00:04:05,691 --> 00:04:07,591 Och det är paradoxen... 19 00:04:07,693 --> 00:04:09,593 ju närmare du dras tillbaka... 20 00:04:09,695 --> 00:04:11,822 ju djupare in i tomrummet du går. 21 00:04:37,022 --> 00:04:39,490 Dilemmat som Dostojevskij... 22 00:04:39,591 --> 00:04:41,491 påstår sig här ha upptäckt... 23 00:04:41,593 --> 00:04:45,689 går till själva kärnan av kristendomens förhållande... 24 00:04:45,798 --> 00:04:47,561 till den moderna världen. 25 00:04:47,666 --> 00:04:49,634 Men det är ett dilemma att... Ja, Libbets? 26 00:04:50,736 --> 00:04:55,139 Vad Dostojevskij säger här är det att vara kristen är att välja... 27 00:04:55,240 --> 00:04:58,141 för du måste välja efter eget val. 28 00:04:58,243 --> 00:05:01,406 Och eftersom du inte kan välja att göra gott för det vore för rationellt... 29 00:05:01,513 --> 00:05:03,606 du måste välja att göra dåligt. 30 00:05:03,716 --> 00:05:05,911 Det är existentiellt. 31 00:05:06,018 --> 00:05:09,510 Tack, Libbets. Det är en mycket övertygande sammanfattning. 32 00:05:09,621 --> 00:05:12,852 Men, naturligtvis, existentialism, som du sa... 33 00:05:15,627 --> 00:05:18,494 Libbets? Hej. 34 00:05:18,597 --> 00:05:22,260 Dostojevskij. Jag är också verkligen ett fan. 35 00:05:22,367 --> 00:05:24,665 Och vad du sa, du vet... 36 00:05:24,770 --> 00:05:27,432 Har du någonsin läst Idioten? 37 00:05:27,539 --> 00:05:29,439 Idioten? 38 00:05:29,541 --> 00:05:33,272 Om du gillade Notes from Underground, du kommer att älska Idioten. 39 00:05:34,379 --> 00:05:36,279 Stor. Tack för tipset. 40 00:05:38,517 --> 00:05:40,485 Idioten. 41 00:05:41,820 --> 00:05:44,584 - Jag är kär i Libbets Casey. - Åh, kom igen. 42 00:05:44,690 --> 00:05:47,682 Hon är en fattig liten rik flicka. Kolla in jeans- och pälslooken. 43 00:05:47,793 --> 00:05:50,523 Och få en massa av detta. 44 00:05:50,629 --> 00:05:53,962 Hennes mamma, styvpappa och styvsystrar ska åka till Schweiz för att åka skidor över Thanksgiving... 45 00:05:54,066 --> 00:05:55,966 och de bjöd inte in henne. 46 00:05:56,068 --> 00:05:59,037 - Hur vet du den här skiten? – De gjorde det förra året också. 47 00:05:59,138 --> 00:06:00,628 Det är, typ, traditionellt eller något. 48 00:06:00,739 --> 00:06:03,367 De har det här humongoida stället i New York... 49 00:06:03,475 --> 00:06:06,603 och hon bara hål där med en bunt kontanter. 50 00:06:06,712 --> 00:06:09,613 Du tror att Francis kommer att göra det slå mig till stan här? 51 00:06:09,715 --> 00:06:13,947 Eftersom han ligger med varje tjej du någonsin visat intresse för... 52 00:06:14,052 --> 00:06:17,954 varför behåller du inte bara din Libbets fixering en hemlighet för honom? 53 00:06:18,056 --> 00:06:21,423 Du har redan berättat för honom. 54 00:06:25,764 --> 00:06:29,825 Jag hoppas att du bytte vatten i den där bongen från igår kväll. 55 00:06:29,935 --> 00:06:33,769 Vattnet, som du kallar det, är en speciell blandning av amaretto och konjak... 56 00:06:33,872 --> 00:06:36,534 blandas för precis det exakta kemisk interaktion... 57 00:06:36,642 --> 00:06:39,873 med den sista av vår dyrbara thaipinne. 58 00:06:47,519 --> 00:06:50,420 Slösa inte, Master Hood! Det var 20 för väskan! 59 00:06:54,960 --> 00:06:56,985 Jag har tänkt, Francis. 60 00:06:57,095 --> 00:07:01,657 Du vet, du är en drogberoende, elitistisk freak. 61 00:07:01,767 --> 00:07:03,667 Och när revolutionen kommer... 62 00:07:03,769 --> 00:07:05,999 Jag vill inte vara det ställde upp med dig och sköt... 63 00:07:06,104 --> 00:07:09,631 för du är jävla mogen för politisk omskolning. 64 00:07:09,741 --> 00:07:12,801 - Vet du? Som på fälten. - Låt mig upplysa dig om något här. 65 00:07:12,911 --> 00:07:17,644 Du och jag finns på två motsatta sidor av en stor existentiell klyfta... 66 00:07:17,749 --> 00:07:20,149 att vara din patetiska oskuld å ena sidan... 67 00:07:20,252 --> 00:07:23,517 och mitt häpnadsväckande nummer av sexuella erövringar på den andra. 68 00:07:23,622 --> 00:07:25,852 Du är helt enkelt avundsjuk. 69 00:07:25,958 --> 00:07:28,222 Huva. Telefon. 70 00:07:28,327 --> 00:07:31,228 Och kom ihåg, med dina erogena zoner smord som sådan med den mäktiga örten... 71 00:07:31,330 --> 00:07:35,232 akta dig där ute, för du drönar vidare som en jävel när du blir stenad. 72 00:07:35,334 --> 00:07:37,302 Flamma på, skitstövel. 73 00:07:45,978 --> 00:07:48,071 - Hej? - Paul? 74 00:07:48,180 --> 00:07:50,740 - Åh. Hej pappa. - Hej, kille. 75 00:07:50,849 --> 00:07:52,840 Hur går det? Allt bra där uppe? 76 00:07:52,951 --> 00:07:55,385 - Ja. Allt är bra. - Bra. 77 00:07:55,487 --> 00:08:00,151 Tja, jag bekräftar bara du kommer att vara på 4:40 på onsdag, eller hur? 78 00:08:00,259 --> 00:08:02,193 Jag kommer på torsdag. 79 00:08:02,294 --> 00:08:05,422 Du kan inte komma på torsdag, Paul, eftersom det redan är Thanksgiving på torsdag. 80 00:08:05,530 --> 00:08:07,896 Men ett rekord som skulle bara avslöjas... 81 00:08:08,000 --> 00:08:10,230 Tja, det är hela poängen av semestern, Raul. 82 00:08:10,335 --> 00:08:12,769 Så du och din syster kan köra runt i huset... 83 00:08:12,871 --> 00:08:15,169 och din mamma och jag kan vänta på dina händer och fötter... 84 00:08:15,274 --> 00:08:17,742 medan ni två grymtar ibland efter mer mat... 85 00:08:17,843 --> 00:08:19,936 bakom håret i dina ansikten. 86 00:08:20,045 --> 00:08:23,845 – Tro det eller ej, vi njuter faktiskt av det. - Okej, okej, pappa. 87 00:08:23,949 --> 00:08:27,544 - Bra. Tack, kille. Vänta lite. – För det första bör utredningen vara grundlig. 88 00:08:27,653 --> 00:08:29,621 Wendy, du vill säga hej till din bror? 89 00:08:29,721 --> 00:08:32,747 - Och för det andra, att om det fanns någon militär inblandning... - Wendy, kom igen! 90 00:08:32,858 --> 00:08:36,259 Vi bör få fram fakta först. 91 00:08:36,361 --> 00:08:38,761 Som jag sa vid min 29 augusti presskonferens senast... 92 00:08:38,864 --> 00:08:42,493 - Charles. - Charles, har du hållit dig borta från min skit? 93 00:08:42,601 --> 00:08:45,866 Har du avstått från att gå in mitt rums heliga område? 94 00:08:45,971 --> 00:08:48,838 Jag har inte rört dina... grejer. 95 00:08:48,941 --> 00:08:51,432 - Tittar du på det här? - Titta på vad? 96 00:08:51,543 --> 00:08:55,001 Nixon, tönt. Det är otroligt. Han borde skjutas. 97 00:08:55,113 --> 00:08:58,014 Hej. Släpp det politiska mordgrejer, tack. 98 00:08:58,116 --> 00:09:02,610 Han är en lögnare. Dean berättade för honom den 21 mars om Kalmbach och Hunt... 99 00:09:02,721 --> 00:09:05,053 allt om utdelningen till Watergate-inbrottstjuvarna. 100 00:09:05,157 --> 00:09:07,751 Så du berätta var den så kallade Dean Report är. 101 00:09:07,859 --> 00:09:11,056 – Men det kan man inte för det finns inte. - Okej. Försvaret vilar. 102 00:09:14,366 --> 00:09:16,493 - Vill du ha en till? - Nej tack. 103 00:09:17,536 --> 00:09:20,733 - Vi borde vara iväg. - Jag har dig. 104 00:09:20,839 --> 00:09:23,364 Och den enda personen vet att när bandet den 24 mars... 105 00:09:23,475 --> 00:09:26,342 Charles? Charles, lugn. Jag var inte med på det. 106 00:09:26,445 --> 00:09:29,710 Det kommer att sjunka, och hela landet kommer att hamna i anarki. 107 00:09:29,815 --> 00:09:32,716 - Och Symbionesiska befrielsearmén... - Middagen står på disken. 108 00:09:32,818 --> 00:09:35,753 Vi kommer att vara hos Carvers. Du vet numret. 109 00:09:35,854 --> 00:09:38,687 - Paul, hej! - Hej. 110 00:09:38,790 --> 00:09:40,781 Hej. Finns där något speciellt du vill ha? 111 00:09:40,892 --> 00:09:44,020 Någon speciell typ av mat eller mellanmål eller något vi kan fylla på med? 112 00:09:44,129 --> 00:09:45,926 - Nej. - Nej? Är du okej? 113 00:09:46,031 --> 00:09:48,499 - Ja, jag mår bra. - Jaha? Okej. Okej. 114 00:09:48,600 --> 00:09:51,125 Vi ses nästa vecka. Jag älskar dig. 115 00:09:51,236 --> 00:09:53,136 Jag också. 116 00:09:53,238 --> 00:09:55,297 Okej. Hej då. 117 00:09:55,407 --> 00:09:58,103 - Okej, Wendy. Vi ses senare. - Somna vid 10:00. 118 00:09:58,210 --> 00:10:00,110 Jag menar det, unga dam. 119 00:10:00,212 --> 00:10:02,806 I själva verket Jag har en praktik... 120 00:10:02,914 --> 00:10:04,882 när jag inte är för trött på natten... 121 00:10:04,983 --> 00:10:07,349 Att diktera mina egna minnen av dagen. 122 00:10:07,452 --> 00:10:11,320 Jag tror att det kanske blir desto fler noggrann historik i slutändan. 123 00:10:15,394 --> 00:10:18,363 Hunden hoppar upp på barstolen, och han säger, "Okej." 124 00:10:18,463 --> 00:10:22,297 Det var en fördel för A.C.L.U. eller något. 125 00:10:22,401 --> 00:10:24,301 Harry Reems själv var där. 126 00:10:24,403 --> 00:10:27,201 Mannen med... från Deep Throat. 127 00:10:27,305 --> 00:10:29,865 – Just den. - Klassiskt. 128 00:10:29,975 --> 00:10:32,569 - Något om en First Amendment-försvarsfond. - Ted tog mig för att se den. 129 00:10:32,677 --> 00:10:34,508 - Jag är ledsen. - Åh, Ted, vad romantiskt. 130 00:10:36,581 --> 00:10:39,209 – Jag måste erkänna att filmen inte gjorde så mycket för mig. - Det är trevligt, son. 131 00:10:39,317 --> 00:10:43,515 Men att vara på den där teatern, omgiven av alla de där kåta, unga collegepojkarna och perversa... 132 00:10:43,622 --> 00:10:45,920 - Jag menar, det var något i luften. - Åh! 133 00:10:46,024 --> 00:10:48,390 - Åh, jag är ledsen! Jesus! - Det är okej, sötnos. 134 00:10:48,493 --> 00:10:50,893 - Jag är ledsen. - Nej, nej, nej. Inga problem, Mikey. 135 00:10:50,996 --> 00:10:53,089 - Oroa dig inte för det. - Det är okej, Mikey. inga problem. 136 00:10:53,198 --> 00:10:55,996 Skär ner vinet. Lämna bara vinet på bordet. 137 00:10:56,101 --> 00:10:58,831 - Fortsätt i köket. - Det är bra. Det är bra. 138 00:10:58,937 --> 00:11:02,168 - Bra räddning, Mikey. - Sandy, hjälp din bror, okej? 139 00:11:02,274 --> 00:11:04,174 Det är bara... Det är ingenting. 140 00:11:04,276 --> 00:11:07,712 Det är bra. Tack. 141 00:11:07,813 --> 00:11:10,281 - Behöver du hjälp med det? – Vi bytte vår pargrupp. 142 00:11:10,382 --> 00:11:12,407 Nu är vi i någon geriatrisk grupp. 143 00:11:12,517 --> 00:11:16,078 Även om jag måste erkänna det finns ett par tittare. 144 00:11:16,188 --> 00:11:19,055 Men ni två är det fortfarande hålla ut det med Dr Pasmier? 145 00:11:19,157 --> 00:11:22,456 Åh, faktiskt, Ben bestämde sig för att... Jag menar att vi båda bestämde oss... 146 00:11:22,561 --> 00:11:25,155 Jag bara... Jag ser bara inte vad är överklagandet. 147 00:11:25,263 --> 00:11:27,823 Jag menar, som Ted sa, folk går in där... 148 00:11:27,933 --> 00:11:30,458 och de får sig själva allt fungerade och... 149 00:11:30,569 --> 00:11:33,231 Det är poängen. Sedan går de hem och gör upp. 150 00:11:33,338 --> 00:11:35,238 Men Elena och jag, vi gör inte... 151 00:11:35,340 --> 00:11:37,570 vi går inte in för den sortens histrionik. 152 00:11:37,676 --> 00:11:40,304 Om det enda stora slagsmålet vi har haft på flera år... 153 00:11:40,412 --> 00:11:42,744 handlade om huruvida eller inte att gå tillbaka till parterapi. 154 00:11:42,848 --> 00:11:46,579 Det verkar som om du vann. 155 00:11:57,996 --> 00:12:01,090 - Snälla, gör inte det. - Det är inget besvär. 156 00:12:01,199 --> 00:12:03,429 Jag insisterar. 157 00:12:03,535 --> 00:12:06,231 Rör dem inte. 158 00:12:06,338 --> 00:12:08,499 Åh. 159 00:12:08,607 --> 00:12:11,337 Det är verkligen helt okej. 160 00:12:14,246 --> 00:12:16,908 Naturligtvis. 161 00:12:23,688 --> 00:12:26,350 Och att tänka, de träffades på en nyckelfest, av alla saker. 162 00:12:26,458 --> 00:12:28,426 En nyckelfest? 163 00:12:28,527 --> 00:12:31,462 Åh, du vet, det är en grej med Kalifornien. 164 00:12:31,563 --> 00:12:35,761 Den där skumma maken till henne släpade henne sparkande och skrek till en när de var ute i L.A. 165 00:12:35,867 --> 00:12:38,802 Du vet, män satte deras bilnycklar i en skål... 166 00:12:38,904 --> 00:12:42,032 och i slutet av kvällen, kvinnorna ställer upp och fiskar upp dem. 167 00:12:42,140 --> 00:12:44,836 Och vem de än har, de går hem med. 168 00:12:44,943 --> 00:12:48,743 Hur som helst, det var så hon träffade den här Rod-personen, eller vad han nu heter. 169 00:12:48,847 --> 00:12:51,509 Han har lämnat sin fru, hon packar till Kalifornien... 170 00:12:51,616 --> 00:12:53,675 och Irwin är förkrossad. 171 00:12:53,785 --> 00:12:57,186 – Det är så ironiskt. - Ironiskt? 172 00:12:58,957 --> 00:13:01,517 Tja... Ja, ironiskt. 173 00:13:01,626 --> 00:13:03,526 Han heter Rod. 174 00:13:11,069 --> 00:13:14,505 Nej, kom igen. Han är som en stor, infekterad whitehead. 175 00:13:14,606 --> 00:13:16,506 Jag skulle aldrig. 176 00:13:16,608 --> 00:13:18,576 Skit. Det är mina föräldrar. 177 00:13:21,413 --> 00:13:24,041 Han är så elak. 178 00:13:24,149 --> 00:13:28,518 Min trumpinne var fortfarande frusen när du, du vet, skär in där. 179 00:13:28,620 --> 00:13:32,488 Kommer nog få vilken sjukdom som helst... 180 00:13:34,226 --> 00:13:36,558 Jag visste det. Titta på det här. 181 00:13:39,664 --> 00:13:43,691 - Pappa, sluta!. - Sov, unga dam. Jag menar det. 182 00:13:45,070 --> 00:13:46,697 Fascistisk. 183 00:13:46,805 --> 00:13:51,071 Om jag var fascist skulle jag ha skickat dig till en av dem de södra militära akademierna för länge sedan. 184 00:13:51,176 --> 00:13:53,610 Lägg dig nu! 185 00:13:55,080 --> 00:13:56,980 Hej. 186 00:14:04,589 --> 00:14:07,080 Hej grabben. 187 00:14:07,192 --> 00:14:09,092 Sov gott? 188 00:14:09,194 --> 00:14:11,094 God natt, pappa. 189 00:14:45,030 --> 00:14:46,930 Ben. 190 00:15:38,450 --> 00:15:41,351 Minska sin kassaposition... 191 00:15:41,453 --> 00:15:43,421 speciellt under denna period av inflationen. 192 00:16:03,308 --> 00:16:06,004 - Elena? Elena Hood, har jag rätt? - Ja? 193 00:16:06,111 --> 00:16:09,842 Pastor Edwards. Philip Edwards. Du kom förbi och kollade ut församlingen ett par gånger förra året. 194 00:16:09,948 --> 00:16:13,816 Åh, ja. Det var... Jag hamnade... 195 00:16:13,918 --> 00:16:17,684 Du behöver inte komma med ursäkter. Vi är inte för alla, jag vet. 196 00:16:18,723 --> 00:16:22,454 Men jag tänkte ett tag att du kanske är någon som... 197 00:16:23,528 --> 00:16:27,362 Vad jag menar är att du inte verkade göra det tänk att det vi försökte göra är skrattretande... 198 00:16:27,465 --> 00:16:29,990 som några av dina medborgare häromkring. 199 00:16:30,101 --> 00:16:32,296 Nej. Nej, jag... Jag trodde inte det skrattretande överhuvudtaget. jag... 200 00:16:32,404 --> 00:16:36,363 Kanske hittar du i böcker vad jag försöker hitta hos människor. 201 00:16:37,909 --> 00:16:40,139 Det låter vagt som en förolämpning. 202 00:16:40,245 --> 00:16:44,614 Åh. Herregud, jag är ledsen. Jag menade det inte alls så. 203 00:16:44,716 --> 00:16:48,447 Jag menade det kanske helt enkelt som en... en provokation. 204 00:16:49,788 --> 00:16:51,983 Hon är en total ung republikan. 205 00:16:52,090 --> 00:16:55,890 Hon sa att du slickade Dave Brewsters weenie i badrummet på tredje våningen. 206 00:16:55,994 --> 00:17:00,260 Hon ljuger. Jag skulle inte röra Dave Brewsters kuk om du betalade mig. 207 00:17:00,365 --> 00:17:03,391 Det kryper nog med V.D. från när han stack den i henne. 208 00:17:03,501 --> 00:17:06,766 Vilket han gjorde. 209 00:17:06,871 --> 00:17:10,034 Jo, Donna sa att hennes bror och alla hans dumma vänner pratade... 210 00:17:11,676 --> 00:17:14,304 Kom igen!. 211 00:17:14,412 --> 00:17:17,074 Gå ut. Kom igen!. 212 00:17:29,494 --> 00:17:31,689 Man! 213 00:17:33,364 --> 00:17:35,559 Stoner!. 214 00:17:35,667 --> 00:17:38,636 - Kom igen. Låt oss spela boll. - Fatta, fatta! 215 00:17:40,772 --> 00:17:44,299 Jag antar att jag är motvillig var gruppaspekten av det. 216 00:17:44,409 --> 00:17:46,604 Jag har aldrig varit mycket av en snickare. 217 00:17:46,711 --> 00:17:49,737 Även om jag fortfarande anser mig själv en något religiös person. 218 00:17:49,848 --> 00:17:52,316 Jo, jag smickrar förstås mig själv att vår kyrka inte är precis... 219 00:17:52,417 --> 00:17:54,942 vad de flesta skulle kalla "organiserad religion". 220 00:17:55,053 --> 00:17:58,147 Ibland är det desorganisationen det är befriande. 221 00:17:58,256 --> 00:18:02,590 Naturligtvis har jag börjat betjäna mycket mer vad man kan kalla terapeutiska miljöer... 222 00:18:02,694 --> 00:18:04,594 i små grupper och par... 223 00:18:04,696 --> 00:18:06,596 och en-mot-en. 224 00:18:06,698 --> 00:18:08,290 Min dotter. 225 00:18:21,679 --> 00:18:23,647 Jag har inte cyklat på flera år. 226 00:18:26,851 --> 00:18:29,046 När var sista gången cyklade du? 227 00:18:30,221 --> 00:18:32,348 De säger att man aldrig glömmer. 228 00:19:20,805 --> 00:19:23,239 - Hej, Wendy. - Hej, Sandy. 229 00:19:23,341 --> 00:19:25,809 - Mikey letade efter dig. - Jaha? Okej. 230 00:19:25,910 --> 00:19:27,810 Vi ses. 231 00:20:21,733 --> 00:20:23,701 Vill du ha tuggummi? 232 00:20:25,169 --> 00:20:27,137 - Djävulshund? - Tugga. 233 00:20:30,975 --> 00:20:33,102 Har du berättat för Sandy? 234 00:20:33,211 --> 00:20:35,179 Berätta vad för Sandy? 235 00:20:37,081 --> 00:20:39,379 Du sa det inte till honom heller, eller hur? 236 00:21:47,018 --> 00:21:51,978 Vi spelade golf. Du vet, golf för mig är något jag ska njuta av. 237 00:21:52,090 --> 00:21:54,285 Och jag var på det jävla golflaget på college... 238 00:21:54,392 --> 00:21:56,451 så det är något man skulle anta att jag klarar mig bra. 239 00:21:56,561 --> 00:21:58,188 Jag brukade göra bra ifrån mig. 240 00:21:58,296 --> 00:22:00,457 Men i grunden, nuförtiden, golf för mig... 241 00:22:00,565 --> 00:22:02,999 är som att hacka eller plöja. 242 00:22:03,101 --> 00:22:04,898 Det är som att odla. 243 00:22:05,002 --> 00:22:09,371 Och George Clair har uppenbarligen, i blotta två år sedan han var på företaget... 244 00:22:09,474 --> 00:22:13,240 han har uppenbarligen tagit hemliga lektioner med ett golfproffs. 245 00:22:13,344 --> 00:22:15,972 Och jag slår vad om hela av hans disponibla inkomst... 246 00:22:16,080 --> 00:22:20,983 har tillägnats att förödmjuka mig på golfbanan. 247 00:22:21,085 --> 00:22:23,815 Och killen pratar oavbrutet... 248 00:22:23,921 --> 00:22:26,583 genom hela det hela av de eländiga 18 hålen... 249 00:22:26,691 --> 00:22:29,683 - Ben. - Om ämnen som är den förmodade domänen för min avdelning. 250 00:22:29,794 --> 00:22:32,422 - Ben. - Jaha? 251 00:22:32,530 --> 00:22:34,430 Du tråkar ut mig. 252 00:22:35,533 --> 00:22:37,967 Jag har en man. 253 00:22:38,069 --> 00:22:41,197 Jag känner inte speciellt behovet av en annan. 254 00:22:43,608 --> 00:22:47,044 Du har en poäng där. Det är en mycket bra poäng. 255 00:22:47,145 --> 00:22:49,773 Vi har en affär. Rätt. 256 00:22:49,881 --> 00:22:51,872 En explicit sexuell relation. 257 00:22:51,983 --> 00:22:54,645 Dina behov, mina behov. Du har helt rätt. 258 00:22:54,752 --> 00:22:57,812 Det är bäst att du klä dig. Snart är pojkarna hemma. 259 00:22:57,922 --> 00:22:59,549 Jag har det. 260 00:23:39,864 --> 00:23:41,764 - Hej mamma. - Hej, Wendy. 261 00:23:43,367 --> 00:23:46,336 Det är roligt. När jag var i stan, Jag såg dig på din cykel. 262 00:23:46,437 --> 00:23:48,735 - Med Mikey? - WHO? 263 00:23:48,840 --> 00:23:50,740 - Ingen. - Mikey Carver? 264 00:23:50,842 --> 00:23:52,810 Åh, vi åkte bara runt. 265 00:23:54,612 --> 00:23:57,513 Du såg väldigt fri ut när jag såg dig. 266 00:23:57,615 --> 00:24:01,642 Som om jag såg mina egna minnen av att vara tjej. 267 00:24:03,888 --> 00:24:06,356 Det var något internt över det. 268 00:24:07,425 --> 00:24:09,325 Mamma? 269 00:24:09,427 --> 00:24:12,521 - Är du okej? - Självklart, Wendy. Jag är ledsen. 270 00:24:12,630 --> 00:24:15,599 Du måste tro att jag är mogen ska checkas in på Silver Meadows. 271 00:24:15,700 --> 00:24:19,431 - Du är ingen psyko. - Folk på Silver Meadows är inte psykos. 272 00:24:19,537 --> 00:24:22,904 Jag vet. De är rika narkomaner och kändisar. 273 00:24:25,676 --> 00:24:28,144 De behöver pengarna i skolan för min banduniform. 274 00:24:29,313 --> 00:24:32,510 Jag trodde att du lämnade bandet. Jag hör dig aldrig träna längre. 275 00:24:32,617 --> 00:24:34,744 Ja, väl, Jag behöver egentligen inte träna. 276 00:24:34,852 --> 00:24:39,084 Jag spelar bara några toner ändå, så jag tänkte att jag bara stannar kvar. 277 00:24:40,291 --> 00:24:44,227 Jag är säker på att din pappa och jag skulle göra det älskar att höra vad du spelar nuförtiden. 278 00:24:44,328 --> 00:24:46,728 Kanske efter middagen? 279 00:25:05,783 --> 00:25:10,083 Familjen Halford har bjudit in oss i år igen. 280 00:25:10,187 --> 00:25:12,155 Vill du gå? 281 00:25:12,256 --> 00:25:15,453 - Vad tycker du? – Jo, det är en kvarterstradition. 282 00:25:16,794 --> 00:25:18,921 Jag... Jag ska gå och lägga mig. 283 00:25:19,030 --> 00:25:22,488 - Så tidigt? - Tung dag. God natt. 284 00:25:22,600 --> 00:25:24,659 Är det en ny aftershave? 285 00:25:24,769 --> 00:25:27,738 Ja. Mysk eller något. 286 00:25:27,838 --> 00:25:30,329 Gillar du det? 287 00:25:31,575 --> 00:25:33,543 - God natt. - God natt. 288 00:25:51,162 --> 00:25:53,596 - Hej, Mikey? - Ja. 289 00:25:55,333 --> 00:25:58,564 - Geometri? - Visst. Allt annat än denna engelska. 290 00:25:59,637 --> 00:26:02,629 Hur kommer det sig att du är så bra på matte? men inte på engelska? 291 00:26:02,740 --> 00:26:05,436 Jag är inte bra på matte. Bara bra på geometri. 292 00:26:06,844 --> 00:26:09,142 Det är liksom, du vet, när de säger "två kvadrat"... 293 00:26:09,246 --> 00:26:11,510 du tror att det betyder "två gånger två är lika med fyra"? 294 00:26:11,615 --> 00:26:14,015 Men egentligen betyder de verkligen en kvadrat. 295 00:26:14,118 --> 00:26:17,576 Det är verkligen utrymme. Det är inte siffror. Det är utrymme. 296 00:26:17,688 --> 00:26:20,919 Och det är perfekt utrymme, men bara i ditt huvud... 297 00:26:21,025 --> 00:26:24,119 för du kan inte rita en perfekt fyrkant i den materiella världen. 298 00:26:24,228 --> 00:26:27,755 Men i ditt sinne, du kan ha perfekt utrymme. 299 00:26:27,865 --> 00:26:29,492 Vet du? 300 00:26:30,968 --> 00:26:33,266 Ja. 301 00:26:33,371 --> 00:26:35,999 Men jag behöver bara lite hjälp med mina läxor. 302 00:26:42,546 --> 00:26:45,845 Hej, killar. Jag är tillbaka. 303 00:26:45,950 --> 00:26:47,850 Var du borta? 304 00:26:50,688 --> 00:26:53,486 Ja, Mikey. Japp. 305 00:26:53,591 --> 00:26:56,788 Jag var i Houston och jobbade på några fantastiska nya idéer om kisel. 306 00:26:56,894 --> 00:26:58,828 Kommer från sand. 307 00:26:58,929 --> 00:27:01,591 Det är en halvledare. 308 00:27:01,699 --> 00:27:03,667 Så hur mår ni? Hur är skolan? 309 00:27:03,768 --> 00:27:07,397 jag vet inte. 310 00:27:07,505 --> 00:27:10,235 Okej, antar jag. 311 00:27:13,911 --> 00:27:15,811 Okej. 312 00:27:41,038 --> 00:27:42,938 Bra resa? 313 00:27:43,040 --> 00:27:44,940 Du slår vad. 314 00:27:49,280 --> 00:27:50,838 - Jim. - Åh. 315 00:27:50,948 --> 00:27:53,576 - Jesus. - Jag är ledsen. 316 00:27:55,686 --> 00:27:57,916 Helvete, vi måste byta in den här saken för en vanlig säng. 317 00:27:58,022 --> 00:27:59,990 Var bara försiktig. 318 00:28:01,425 --> 00:28:03,325 Okej. 319 00:28:06,197 --> 00:28:08,995 Har du märkt något med Mikey på sistone? 320 00:28:10,401 --> 00:28:13,097 Ungen verkade lite av det ikväll? 321 00:28:13,204 --> 00:28:17,504 I kväll? Mikey har gått ur det sedan han föddes. 322 00:28:21,045 --> 00:28:24,014 Antar att barnet tar efter mig? 323 00:28:36,193 --> 00:28:39,162 "Molekyler. 324 00:28:39,263 --> 00:28:43,063 "På grund av molekyler är vi sammankopplade till omvärlden från våra kroppar. 325 00:28:43,167 --> 00:28:45,965 "Som när du luktar saker, för när du luktar en lukt... 326 00:28:46,070 --> 00:28:47,970 "det är egentligen ingen lukt. 327 00:28:48,072 --> 00:28:52,304 "Det är en del av objektet som har kommit av det... molekyler. 328 00:28:52,409 --> 00:28:55,572 "Så när du luktar något illa, det är som att du på något sätt äter det. 329 00:28:55,679 --> 00:28:57,806 "Det är därför du inte borde luktar verkligen saker... 330 00:28:57,915 --> 00:29:01,009 "på samma sätt som du inte äter allt i världen omkring dig... 331 00:29:01,118 --> 00:29:04,815 "för som en lukt, det kommer in i dig. 332 00:29:04,922 --> 00:29:08,824 "Så nästa gång du går på toaletten efter att någon annan har varit där... 333 00:29:08,926 --> 00:29:12,453 kom ihåg vilken typ av molekyler du äter faktiskt. ". 334 00:31:07,044 --> 00:31:09,706 Fru Hood. Fru Hood. Har du glömt något? 335 00:31:09,813 --> 00:31:13,772 - Nej. Vad? - Varför kommer vi inte bara in här? 336 00:31:15,886 --> 00:31:18,411 Jag tror att du kanske har glömt något. 337 00:31:24,194 --> 00:31:26,560 För att hitta dig själv i den negativa zonen... 338 00:31:26,664 --> 00:31:29,394 som Fantastic Four ofta gör... 339 00:31:29,500 --> 00:31:32,264 betyder att alla vardagliga antaganden är inverterade. 340 00:31:32,369 --> 00:31:35,065 Till och med den osynliga flickan själv blir synlig... 341 00:31:35,172 --> 00:31:38,039 och så förlorar hon den sista sken av hennes makt. 342 00:31:39,410 --> 00:31:43,847 Det verkar för mig att alla finns delvis på en negativ zonnivå... 343 00:31:43,947 --> 00:31:45,881 vissa människor mer än andra. 344 00:31:45,983 --> 00:31:48,577 I ditt liv är det ungefär som du dyker in och ut ur den... 345 00:31:48,686 --> 00:31:52,452 platsen där saker inte fungerar riktigt arbeta som de ska. 346 00:31:52,556 --> 00:31:56,515 Men för vissa människor finns det något om den negativa zonen som frestar dem... 347 00:31:56,627 --> 00:32:00,085 och det slutar med att de går in, går in hela vägen. 348 00:32:38,569 --> 00:32:42,005 Sandig! Din idiotiska lilla knarkare! 349 00:32:42,106 --> 00:32:45,837 Du kan spränga dig själv för jävla skyhögt med den här dementa skiten! 350 00:32:51,815 --> 00:32:53,908 Hej. 351 00:32:55,018 --> 00:32:58,181 Hej. 352 00:32:59,757 --> 00:33:02,521 Jag tar det här. 353 00:33:02,626 --> 00:33:04,753 Du ska väl inte berätta för pappa? 354 00:33:06,230 --> 00:33:08,198 Skulle det spela någon roll? 355 00:33:08,298 --> 00:33:10,596 Vad är det här? 356 00:33:10,701 --> 00:33:14,068 Du vet, det är piskan. 357 00:33:14,171 --> 00:33:17,732 Den som farbror Frank fick mig från Mexiko. 358 00:33:17,841 --> 00:33:21,038 Det är väl inte packat med sprängämnen? 359 00:33:22,446 --> 00:33:23,913 Nej. 360 00:33:25,582 --> 00:33:27,948 Lek med piskan. 361 00:33:30,554 --> 00:33:33,387 Du tackade nej till alla, gjorde inte du? 362 00:33:33,490 --> 00:33:35,253 Tja, jag älskade dem inte. 363 00:33:35,359 --> 00:33:37,827 Och är det inte ett faktum att du tackade nej till dem... 364 00:33:37,928 --> 00:33:40,123 för att dessa män ville ha ett hem? 365 00:33:40,230 --> 00:33:42,721 - Hej, Wendy. - Hej, Mrs. Carver. 366 00:33:42,833 --> 00:33:46,098 Mikey, har du hört explosionerna kommer från bakgården? 367 00:33:46,203 --> 00:33:48,171 Sir, jag vill väldigt gärna ha barn. 368 00:33:48,272 --> 00:33:51,207 - Jag vet inte. - Vet du vad din bror har hållit på med? 369 00:33:51,308 --> 00:33:54,300 - Var för att du trodde... - Jag vet inte. 370 00:33:54,411 --> 00:33:57,778 Han hade en hemlig avsikt att inte vilja ha barn? 371 00:33:57,881 --> 00:34:00,816 Det är inte sant. Jag vill... Nej, sir. 372 00:34:00,918 --> 00:34:02,943 Jag vill väldigt gärna ha barn, och det gör Bill också. 373 00:34:11,462 --> 00:34:13,794 Förr skulle du gå till en gynekolog... 374 00:34:13,897 --> 00:34:16,161 för att ta reda på varför man kunde inte få barn. 375 00:34:16,266 --> 00:34:17,927 Ja, jag gick till en läkare. 376 00:34:18,035 --> 00:34:20,435 - Vad heter doktorn? - Dr Morris. 377 00:34:20,537 --> 00:34:24,633 Sen när det hände gick du till en annan läkare och fick ett recept. 378 00:34:24,741 --> 00:34:26,709 - Är det inte sant? - Nej, det är inte sant. 379 00:34:26,810 --> 00:34:30,075 - Ursäkta mig. Har ni barn inte läxor? - Thanksgiving paus. 380 00:34:30,180 --> 00:34:34,276 Fru, om du förnekar det, så har vi det ett vittne i rättssalen, en annan drogist. 381 00:34:34,384 --> 00:34:36,682 Ta en titt själv. Du är under ed. 382 00:34:36,787 --> 00:34:39,449 okej! Det gjorde jag! Är det ett brott? 383 00:34:39,556 --> 00:34:43,185 Inte konstigt att polisen inte kan ta reda på det hur gänget transporterar grejerna. 384 00:34:43,293 --> 00:34:45,693 De använder mjölkbilar. 385 00:34:56,907 --> 00:35:00,104 De går. Lämna tillbaka skannern och följ lastbilen. 386 00:35:03,547 --> 00:35:05,845 Åh. Efter dig. 387 00:35:05,949 --> 00:35:07,849 Tja, du kan... 388 00:35:07,951 --> 00:35:11,409 Hej, Sandy, vad sprängde du i luften där ute? Din mamma verkade snygg P.O. 'd. 389 00:35:11,522 --> 00:35:14,082 – Alla mina modellplan. - De du byggde? 390 00:35:14,191 --> 00:35:16,716 Ja. De började bli gamla. 391 00:35:16,827 --> 00:35:19,387 De kunde inte flyga hur som helst. 392 00:35:19,496 --> 00:35:22,158 Jag ska skaffa ett radiostyrt flygplan till jul. 393 00:35:22,266 --> 00:35:27,363 Jag ska fylla den med M-80 och flyga den in i Mrs Burgess klass och spränga den. 394 00:35:28,639 --> 00:35:31,608 Nåväl, jag måste gå på toaletten. 395 00:35:40,384 --> 00:35:43,080 Jag ska visa dig min om du visar mig din. 396 00:36:16,987 --> 00:36:20,252 Denna plats är laddad med elektroniska buggar. 397 00:36:20,357 --> 00:36:23,986 - Det kan inte överföras. - Nej, det skulle säga dem att vi är här. 398 00:36:51,488 --> 00:36:55,151 Vad vill du? Vad vill du? 399 00:36:55,258 --> 00:36:57,658 Gå härifrån! 400 00:36:57,761 --> 00:36:59,558 Ge dig ut! 401 00:37:09,106 --> 00:37:11,734 Wendy. 402 00:37:11,842 --> 00:37:13,969 En persons kropp är hans tempel. 403 00:37:14,077 --> 00:37:17,171 Den här kroppen är din första och sista besittning. 404 00:37:17,280 --> 00:37:19,680 Nu, som dina egna föräldrar har säkert berättat för dig... 405 00:37:19,783 --> 00:37:22,411 i tonåren våra kroppar tenderar att förråda oss... 406 00:37:22,519 --> 00:37:27,149 och det är därför i Samoa och andra utvecklingsländer... 407 00:37:27,257 --> 00:37:29,657 ungdomar skickas ut in i skogen obeväpnad... 408 00:37:29,760 --> 00:37:32,923 och de kommer inte tillbaka tills de har lärt sig ett och annat. 409 00:37:33,030 --> 00:37:34,827 Förstår du? 410 00:37:45,375 --> 00:37:48,105 Jag vill aldrig se dig. 411 00:37:48,211 --> 00:37:50,179 Varför kom du efter mig då? 412 00:38:04,594 --> 00:38:07,995 Elena? Kan du ge mig en hand här? 413 00:38:12,335 --> 00:38:14,462 åh! 414 00:38:14,571 --> 00:38:18,007 Jag försöker få tag i den här kalkonen tinas innan imorgon. 415 00:38:18,108 --> 00:38:20,008 Det. Har du det? 416 00:38:20,110 --> 00:38:22,010 Kan du ta det här? 417 00:38:24,114 --> 00:38:26,207 Ledsen. 418 00:38:33,757 --> 00:38:35,725 Här. 419 00:38:39,930 --> 00:38:42,194 Är du okej där? 420 00:38:42,299 --> 00:38:44,199 Åh, visst. jag är... 421 00:38:50,340 --> 00:38:53,468 Minns du ta upp tranbärssåsen? 422 00:38:53,577 --> 00:38:56,478 Ja. Ja. 423 00:38:56,580 --> 00:39:00,311 För att du gillar det på dina kalkonmackor. 424 00:39:00,417 --> 00:39:02,851 det gör jag. 425 00:39:02,953 --> 00:39:04,648 jag är... 426 00:39:04,755 --> 00:39:06,450 Är... Är du... 427 00:39:06,556 --> 00:39:09,047 Jag... Jag tror jag... 428 00:39:12,162 --> 00:39:14,221 - Elena, du vet... - Ben. 429 00:39:14,331 --> 00:39:17,232 - Jag har tänkt... - Ben, kanske inget snack just nu. 430 00:39:17,334 --> 00:39:19,802 Om du börjar prata, du ska... 431 00:39:38,922 --> 00:39:41,823 Ska hämta Paul på stationen. Vill du komma? 432 00:39:41,925 --> 00:39:44,985 - Nej. - Vad har du hållit på med? 433 00:39:45,095 --> 00:39:47,063 Ingenting. 434 00:40:11,021 --> 00:40:12,989 Är din resa okej? 435 00:40:30,874 --> 00:40:33,172 Så, hur behandlar skolan dig? 436 00:40:33,276 --> 00:40:35,369 Det är bra. 437 00:40:35,478 --> 00:40:38,276 - Klasser? - Bra. 438 00:40:38,381 --> 00:40:40,872 - Betyg? - Okej. 439 00:40:42,485 --> 00:40:45,045 Någon speciell? Du vet... 440 00:40:48,758 --> 00:40:51,158 Det är bra att se dig. 441 00:40:51,261 --> 00:40:53,661 Vi saknar dig runt huset och allt. 442 00:40:53,763 --> 00:40:57,221 Men den här... den här... den här Peterskyrkan, det är toppen av raden, va? 443 00:40:57,334 --> 00:40:59,302 Åh, ja. 444 00:41:01,304 --> 00:41:05,741 Du vet, Paul, jag tänkte, det här kan vara hur bra som helst att... 445 00:41:06,977 --> 00:41:08,945 prata lite... 446 00:41:10,380 --> 00:41:12,348 om... 447 00:41:14,117 --> 00:41:16,017 - Tja... - Om... 448 00:41:18,121 --> 00:41:23,423 Tja, hela skalan. Livets fakta... 449 00:41:23,526 --> 00:41:28,725 För jag säger er att det händer saker som du förmodligen är gammal nog att smälta. 450 00:41:28,832 --> 00:41:31,392 "Saker." 451 00:41:32,669 --> 00:41:35,001 Tja... 452 00:41:35,105 --> 00:41:37,096 saker som händer mellan... 453 00:41:39,542 --> 00:41:41,772 Tja... 454 00:41:41,878 --> 00:41:45,006 på självmissbruksfronten... 455 00:41:45,115 --> 00:41:47,015 Och detta är viktigt. 456 00:41:47,117 --> 00:41:50,018 Jag tror inte att det är tillrådligt att göra det i duschen. 457 00:41:50,120 --> 00:41:52,020 Det slösar med vatten och el... 458 00:41:52,122 --> 00:41:55,114 och för att vi alla förväntar oss dig att göra det där i alla fall. 459 00:41:55,225 --> 00:41:58,353 Och inte på... på linnet. 460 00:41:58,461 --> 00:42:00,429 Tja, i alla fall... 461 00:42:00,530 --> 00:42:04,523 om du är orolig över något alls, bara fråga och... 462 00:42:04,634 --> 00:42:06,602 vi ska kolla upp det. 463 00:42:07,671 --> 00:42:10,139 Pappa, du vet att jag är 16. 464 00:42:10,240 --> 00:42:14,438 Tja, desto mer anledning att ha det här lilla hjärtat mot hjärtat. 465 00:42:23,520 --> 00:42:25,784 Hej! 466 00:42:25,889 --> 00:42:28,915 Paul jag undrade... 467 00:42:29,025 --> 00:42:31,926 kan du göra mig en tjänst och låtsas som att jag aldrig sa något om det? 468 00:42:32,028 --> 00:42:34,155 - Visst, pappa. - Tack. 469 00:42:35,398 --> 00:42:37,298 - Hej! - Hej. 470 00:42:37,400 --> 00:42:39,368 Hur mår du? 471 00:42:46,076 --> 00:42:47,976 Hej, Charles. 472 00:42:48,078 --> 00:42:50,046 Hälsningar, Charles. 473 00:42:54,684 --> 00:42:58,415 Hur är föräldraenheterna fungerar nu för tiden? 474 00:42:58,521 --> 00:43:03,254 Pappa gör sin Up with People-rutin. Mamma har verkligen inte sagt så mycket. 475 00:43:03,360 --> 00:43:06,818 jag vet inte. Pappa verkar lite konstig. Vet du? Nervös? 476 00:43:06,930 --> 00:43:10,331 Ja, vänta tills mamma öppnar äntligen hennes mun. 477 00:43:12,435 --> 00:43:15,461 Tror du att de är på väg för historiens soptunna? 478 00:43:15,572 --> 00:43:17,540 Skilsmässa domstol? 479 00:43:18,975 --> 00:43:21,944 Tja, de hoppade av deras pars gruppterapi grej. 480 00:43:22,045 --> 00:43:24,206 Är det bra eller dåligt? 481 00:43:28,585 --> 00:43:30,712 Får jag operera telefonapparaten? 482 00:43:30,820 --> 00:43:32,845 Varför använder du inte den där nere? 483 00:43:32,956 --> 00:43:36,016 Jag ringer en person, Charles, i New York... 484 00:43:36,126 --> 00:43:38,924 bekräftar en social utflykt för fredagskvällen. 485 00:43:39,029 --> 00:43:41,190 Kan jag komma? 486 00:43:41,297 --> 00:43:44,494 Det är en en-mot-en-dejtgrej. 487 00:43:44,601 --> 00:43:47,001 - Med vem? - Hon heter Libbets. 488 00:43:47,103 --> 00:43:49,401 Libbets? Vad är Libbets för ett namn? 489 00:43:49,506 --> 00:43:52,566 Är det mitt rekord? 490 00:43:52,675 --> 00:43:54,575 Ja, men... 491 00:43:54,677 --> 00:43:57,646 Du har bråkat med min skit, Charles. 492 00:44:36,986 --> 00:44:39,887 Det är bra att vi alla kan vara tillsammans. 493 00:44:39,989 --> 00:44:42,924 Och denna Thanksgiving inget skrik, ingen hysteri... 494 00:44:43,026 --> 00:44:45,460 speciellt med din morfar inte här... 495 00:44:45,562 --> 00:44:47,894 även om vi saknar honom. 496 00:44:47,997 --> 00:44:50,898 Så låt oss göra det rätt. Wendy, varför säger du inte nåd? 497 00:44:51,000 --> 00:44:53,730 Du brukade älska att säga nåd. Komma ihåg? 498 00:45:00,610 --> 00:45:04,102 Käre Herre, tack för denna Thanksgiving-helg... 499 00:45:04,214 --> 00:45:07,980 och för alla materiella ägodelar som vi har och njuter av... 500 00:45:08,084 --> 00:45:11,781 och för att vi lät oss vita människor döda alla indianer och stjäl deras stammarker... 501 00:45:11,888 --> 00:45:14,288 - Och stoppa oss som grisar... - Okej. Okej. 502 00:45:14,390 --> 00:45:16,324 Även om barn i Asien får napalmer... 503 00:45:16,426 --> 00:45:18,394 Jesus! Tillräckligt! okej! 504 00:45:20,930 --> 00:45:23,922 - Paul, rulla? - Tack. 505 00:45:24,033 --> 00:45:26,001 Kan jag få såsen? 506 00:45:27,570 --> 00:45:29,538 Tack. 507 00:45:37,580 --> 00:45:39,480 Tack. 508 00:45:39,582 --> 00:45:41,482 Har du en? 509 00:45:41,584 --> 00:45:43,552 Om en bit. 510 00:45:55,899 --> 00:45:58,868 Du vet, jag tror Elena kan misstänka något. 511 00:46:04,274 --> 00:46:07,243 Kanske är allt till det bättre. Vet du? 512 00:46:08,778 --> 00:46:11,178 Igår vid middagen... 513 00:46:11,281 --> 00:46:13,340 Tja, hon sa ingenting. 514 00:46:13,449 --> 00:46:15,212 Har hon agerat roligt mot dig? 515 00:46:15,318 --> 00:46:18,219 Jag menar, har du märkt något? 516 00:46:18,321 --> 00:46:20,949 Har jag märkt något? 517 00:46:21,057 --> 00:46:22,957 Jag är inte gift med henne, Benjamin, det är du. 518 00:46:23,059 --> 00:46:26,119 Jag tror att du förmodligen har en bättre utsiktspunkt varifrån man kan observera henne. 519 00:46:27,864 --> 00:46:32,062 Ja, men det har jag varit jobbat mycket på sistone och... 520 00:46:32,168 --> 00:46:35,103 Nej, det är det inte. jag... 521 00:46:35,205 --> 00:46:39,869 Jag antar att vi kanske bara är det på gränsen till att... säga något. 522 00:46:41,611 --> 00:46:44,136 Säger något till varandra. 523 00:46:44,247 --> 00:46:46,215 På gränsen. 524 00:46:48,318 --> 00:46:50,286 Jag kommer tillbaka. 525 00:46:52,488 --> 00:46:54,683 Preventivmedel. 526 00:46:55,959 --> 00:46:57,927 Rätt. Jag har det. 527 00:47:24,787 --> 00:47:26,687 Janey? 528 00:48:51,941 --> 00:48:53,909 Ingen är här. 529 00:48:57,880 --> 00:49:00,348 Jag menar, vi kunde bara titta på TV. 530 00:49:01,851 --> 00:49:03,751 Vi kanske kan bråka. 531 00:49:03,853 --> 00:49:07,050 Vet du? Bara om du vill. 532 00:49:09,292 --> 00:49:11,260 jag vet inte. 533 00:49:12,562 --> 00:49:15,053 Varför gjorde du det med Sandy? 534 00:49:15,164 --> 00:49:17,064 jag vet inte. 535 00:49:17,166 --> 00:49:19,134 Gillar du honom? 536 00:49:20,570 --> 00:49:22,470 Han dyrkar dig. 537 00:49:22,572 --> 00:49:24,540 Vad är det? 538 00:49:25,575 --> 00:49:27,975 - Åh, wow! - Wendy. 539 00:49:32,982 --> 00:49:34,882 Jag tar inte av mig byxorna. 540 00:49:34,984 --> 00:49:37,919 Jag rör det, men det är så långt det går. 541 00:50:40,249 --> 00:50:42,149 - När världar kolliderar. - Vad? 542 00:50:42,251 --> 00:50:45,118 4:30-film. När världar kolliderar. 543 00:50:45,221 --> 00:50:47,815 Vad fan är ni barn gör här nere? 544 00:50:47,924 --> 00:50:50,154 Vad tror du att vi gör, pappa? 545 00:50:50,259 --> 00:50:52,921 Vad tycker jag? 546 00:50:53,029 --> 00:50:55,589 Jag tror att du förmodligen... röra vid varandra. 547 00:50:55,698 --> 00:50:59,395 Jag tror att du berör det där hänsynslösa tjafset, för guds skull... 548 00:50:59,502 --> 00:51:02,232 och jag tror att han försöker att komma i byxorna! 549 00:51:02,338 --> 00:51:05,171 Jag tror vid 14 års ålder du gör dig redo att ge upp din tjejdom. 550 00:51:05,274 --> 00:51:07,970 - Hej, håll ut, mr Hood. - Rikta inte ett enda ord mot mig, Mikey. 551 00:51:08,077 --> 00:51:09,977 Jag vill inte höra det. 552 00:51:10,079 --> 00:51:13,571 Jag kommer att diskutera den här saken med dina föräldrar mycket snart. 553 00:51:13,683 --> 00:51:15,446 Ung dam. 554 00:51:15,551 --> 00:51:18,281 - Pratar du med mig, pappa? - Vem skulle jag annars prata med? 555 00:51:18,387 --> 00:51:20,355 Och ta bort det där! 556 00:51:22,091 --> 00:51:25,185 Glöm sedan allt det stränga pappagrejen. 557 00:51:26,295 --> 00:51:30,095 Jag är inte intresserad av dina smarta kommentarer just nu, unga dam. 558 00:51:30,199 --> 00:51:33,828 Låt oss gå. Just nu! Du och jag kan diskutera det på promenaden hem. 559 00:51:56,225 --> 00:51:59,126 Titta, grabben, oroa dig inte för det. 560 00:51:59,228 --> 00:52:01,128 Jag bryr mig verkligen inte så mycket. 561 00:52:01,230 --> 00:52:03,630 Jag är bara inte säker han är rätt för dig, är allt. 562 00:52:06,969 --> 00:52:09,403 Det är bara, du utvecklar en känsla... 563 00:52:09,505 --> 00:52:11,496 när man blir äldre... 564 00:52:11,607 --> 00:52:15,043 om saker och ting ska lösa sig eller om de inte gör det. 565 00:52:15,144 --> 00:52:17,704 Och ibland är det... 566 00:52:17,813 --> 00:52:19,781 inte värt röran. 567 00:52:24,453 --> 00:52:26,011 Kalla tårna? 568 00:52:30,860 --> 00:52:32,828 Kom igen. Jag bär dig. 569 00:53:02,058 --> 00:53:04,959 Hej, ska jag klä mig för Halfords nu, eller... 570 00:53:05,061 --> 00:53:06,961 - Ge mig din... - Det är upp till dig. 571 00:53:07,063 --> 00:53:09,964 Jag skulle vilja gå tidigt och lämna ganska snart efter det. 572 00:53:10,066 --> 00:53:11,966 Jag förstår dig högt och tydligt. 573 00:53:12,068 --> 00:53:14,298 - Hej, du ser trevlig ut. - Tack. 574 00:53:14,403 --> 00:53:16,462 Så, var har ni två varit? 575 00:53:16,572 --> 00:53:19,564 Du kommer aldrig gissa var jag hittade henne. 576 00:53:19,675 --> 00:53:21,905 Hittade du henne? 577 00:53:22,011 --> 00:53:24,912 I källaren hos Janey och Jim... 578 00:53:25,014 --> 00:53:27,209 med den där raringen Mikey. 579 00:53:27,316 --> 00:53:29,614 Inte ens en TV på. 580 00:53:29,719 --> 00:53:33,450 Och de är på golvet, och han har fått sina byxor olösta... 581 00:53:33,556 --> 00:53:36,252 men tack och lov, hon var fortfarande klädd. 582 00:53:36,359 --> 00:53:39,021 Jag lät honom verkligen få det. 583 00:53:39,128 --> 00:53:41,426 Och Wendy kom hem lugnt. 584 00:53:41,530 --> 00:53:44,431 Så, vad gjorde du i Carvers källare ändå? 585 00:53:44,533 --> 00:53:48,094 Jag skulle precis lämna en kaffekopp. Jim lämnade det förra gången han var över. 586 00:53:48,204 --> 00:53:51,105 Det var på instrumentbrädan på bilen. Du läste, vet du. 587 00:53:51,207 --> 00:53:54,301 – Jag ville bara fånga lite luft. - Åh, rätt, höger. Mustaschkaffekoppen. 588 00:53:54,410 --> 00:53:57,504 – Den som satt på instrumentbrädan. - Ja. Den där. 589 00:53:57,613 --> 00:53:59,581 Den där. 590 00:54:17,199 --> 00:54:19,633 - Vi ses! - Håll dig borta från problem. 591 00:54:19,735 --> 00:54:22,966 - Kommer du att vara på tåget 10:30? - 11:30. 592 00:54:23,072 --> 00:54:26,508 - Paul. - Åh, låt killen ha lite kul. 593 00:54:26,609 --> 00:54:30,170 Vad heter den här tjejen med den tjusiga New York-adressen? 594 00:54:31,681 --> 00:54:33,672 Libbets. Libbets Casey. 595 00:54:33,783 --> 00:54:36,183 Libbets? Vad är Libbets för slags namn? 596 00:54:36,285 --> 00:54:39,652 Ta bara en taxi hem från stationen ikväll. Det ska storma. 597 00:54:39,755 --> 00:54:42,451 Okej. Hejdå. 598 00:54:42,558 --> 00:54:44,526 Hejdå. 599 00:55:12,955 --> 00:55:14,855 Världens utredning på torsdag. 600 00:55:14,957 --> 00:55:17,323 Och det avslutar kvällens bevakning om Watergate-affären. 601 00:55:17,426 --> 00:55:19,326 I andra nyheter utanför... 602 00:55:19,428 --> 00:55:22,556 Några lätta snöskurar som snabbt övergår i lätt regn... 603 00:55:22,665 --> 00:55:25,657 om det inte regnar ännu svårare ikväll... 604 00:55:25,768 --> 00:55:27,668 åtföljs av snabbt sjunkande temperaturer... 605 00:55:27,770 --> 00:55:30,330 att komma ner till minusgrader vid midnatt. 606 00:55:30,439 --> 00:55:32,339 Förare i synnerhet, se upp. 607 00:55:32,441 --> 00:55:35,001 Det kommer att bli fruktansvärt isigt på de vägarna. 608 00:55:35,111 --> 00:55:38,012 - Vi har en varning för hårt väder... - Vad blir det till efterrätt? 609 00:55:38,114 --> 00:55:41,015 - Se själv. - Inga råd från experterna, va? 610 00:55:41,117 --> 00:55:44,609 Översvämningsvarningar för delar av Södra Connecticut och Jersey-kusten. 611 00:55:44,720 --> 00:55:47,086 Låt oss gå till vår väderkarta nu... 612 00:55:47,189 --> 00:55:49,089 för de dystra detaljerna. 613 00:55:49,191 --> 00:55:52,854 En rad duschar ligger nu tvärs över centrala New Jersey sveper vår väg... 614 00:55:52,962 --> 00:55:55,760 och förväntas anlända i vårt område inom en timme. 615 00:56:01,137 --> 00:56:03,037 Titta... 616 00:56:03,139 --> 00:56:05,107 Börja inte. 617 00:56:09,111 --> 00:56:12,308 - Tycker du... Tycker du... Tror du att jag... – Jag har ingen aning. 618 00:56:13,415 --> 00:56:16,145 Tja, vad tänker du på? Jag menar, du... 619 00:56:16,252 --> 00:56:18,914 Det skulle inte bli en trevlig kväll, om det är det du är ute efter. 620 00:56:19,021 --> 00:56:20,989 Jag vill inte prata om det. 621 00:56:21,090 --> 00:56:22,990 Dum mustaschkopp. 622 00:56:24,026 --> 00:56:26,586 - Vad menar du? - Var inte mörk. 623 00:56:28,898 --> 00:56:31,332 Jag vet att du tycker att jag är så tät. Du tror att jag är så tät... 624 00:56:31,433 --> 00:56:34,664 att nu vill du ses med din tät fru på cocktailpartyt. 625 00:56:34,770 --> 00:56:37,933 Och du vill att jag ska skaka hand med dina vänner och prata... 626 00:56:38,040 --> 00:56:41,601 och du kommer inte att ge mig respekten att prata ärligt om detta. 627 00:56:41,710 --> 00:56:44,577 Du vet inte riktigt hur det här känns. 628 00:56:48,083 --> 00:56:49,175 jag gjorde inte... 629 00:56:51,921 --> 00:56:54,788 Tekniskt sett, det är inte vad du tänker, Elena. 630 00:56:54,890 --> 00:56:58,656 Vänligen ha anständigheten att åtminstone inte berätta vad jag tänker. 631 00:57:55,384 --> 00:57:57,875 Åh, Ben! Elena! Underbar. 632 00:57:57,987 --> 00:58:00,148 - Underbart. Kom in. - Tack. Kul att se dig. 633 00:58:00,256 --> 00:58:04,022 - Jag har precis fått läppstift... - Det är okej. 634 00:58:04,126 --> 00:58:07,425 Kul att se dig också. 635 00:58:07,529 --> 00:58:09,019 Skulle du vilja spela? 636 00:58:09,131 --> 00:58:11,656 Nytt i år. 637 00:58:11,767 --> 00:58:14,327 Det är helt frivilligt såklart. 638 00:58:16,972 --> 00:58:18,940 Du kan lägga dina rockar i biblioteket om du vill. 639 00:58:20,676 --> 00:58:24,942 Åh, fan. Jag har lämnat... 640 00:58:25,047 --> 00:58:26,378 - Åh, du har... - I bilen. 641 00:58:26,482 --> 00:58:28,347 - Åh. - Ja. 642 00:58:28,450 --> 00:58:30,247 Åh. Rätt. 643 00:58:30,352 --> 00:58:34,049 Vi kommer... Vi är snart tillbaka. 644 00:58:34,156 --> 00:58:36,249 Okej. 645 00:58:36,358 --> 00:58:39,156 Åh, Rob. De fyllda tomaterna. 646 00:58:55,811 --> 00:58:57,938 Det här är bara inte det bästa ögonblicket för detta. 647 00:58:59,048 --> 00:59:01,209 Jag vet. Jag vet. 648 00:59:02,251 --> 00:59:05,049 – Jag hade ingen aning. – Att det här skulle bli en nyckelfest? 649 00:59:05,154 --> 00:59:11,024 Ja. Tja, om vi hade förstått vi kunde ha hittat på någon sorts ursäkt. 650 00:59:11,126 --> 00:59:13,560 En nyckelfest. 651 00:59:14,930 --> 00:59:17,660 Såg du hur fylld var den skålen redan? 652 00:59:21,203 --> 00:59:23,103 Väl? 653 00:59:26,375 --> 00:59:29,640 Jag tror att vi är här, och vi behöver inte stanna. Vi... 654 00:59:29,745 --> 00:59:34,011 borde helt enkelt sätta in ett utseende, och sen kan vi åka hem. 655 00:59:35,718 --> 00:59:37,743 Du har en markör. 656 00:59:37,853 --> 00:59:39,878 Det är vad jag tycker. 657 00:59:39,989 --> 00:59:42,617 Om du vill veta sanningen, du har någon markör. 658 00:59:44,727 --> 00:59:47,787 Och du ska ta på dig den husnycklarna så att Janey kan hitta den. 659 00:59:47,896 --> 00:59:50,592 Sen när jag kommer tillbaka till huset, Jag ska hitta er två där inne... 660 00:59:50,699 --> 00:59:53,964 och Wendy kommer att kunna höra dig, och Paul kommer tillbaka och han kommer att höra dig. 661 00:59:54,069 --> 00:59:56,230 - Och jag ska fånga dig. Det är vad jag tycker. - Elena. 662 00:59:57,272 --> 01:00:00,036 Det är inte vad du tror. Det är ingen stor tomt. 663 01:00:04,513 --> 01:00:06,572 Ärligt talat, jag... jag... 664 01:00:13,922 --> 01:00:16,083 Jag mår inte bra av det. 665 01:00:18,560 --> 01:00:20,494 Jag bara... 666 01:00:22,965 --> 01:00:25,365 Jag vet inte. 667 01:00:27,636 --> 01:00:30,298 Jag är verkligen nöjd att höra en bekännelse. 668 01:00:30,406 --> 01:00:33,967 Elena, du får precis avvecklas för att bli avvecklad. 669 01:00:36,745 --> 01:00:39,145 Låt oss bara gå till detta fiasko. 670 01:00:39,248 --> 01:00:42,342 Om det är det du vill. Låt oss bara gå in. 671 01:00:42,451 --> 01:00:44,976 Jag pratar hellre till någon annan än dig. 672 01:00:50,759 --> 01:00:54,786 Min kära, han skrev henne ur testamentet, och nu är hennes advokater... 673 01:00:54,897 --> 01:00:57,889 - Det här har pågått i flera år... Hennes advokater... - Åh, Dot. 674 01:01:19,988 --> 01:01:21,888 - Ben. - Hej, Jack. 675 01:01:21,990 --> 01:01:23,890 - Hur mår du? Du är genomblöt. - Kul att se dig. 676 01:01:23,992 --> 01:01:26,586 - Tja... - Helvetes kväll där ute. Du känner min fru Ronnie. 677 01:01:26,695 --> 01:01:29,061 - Ja, kul att se dig. Jag ska bara gå... - Hej, Benjie. 678 01:01:29,164 --> 01:01:31,098 - Hej, Mark. Hur mår du? - Kul att se dig. 679 01:01:31,200 --> 01:01:34,260 Kul att se dig. Åh, jag är hemskt ledsen. 680 01:01:34,369 --> 01:01:36,303 Ursäkta mig. Hej, Maude. Hur mår du? 681 01:01:36,405 --> 01:01:38,839 - Nåväl, väl. Ben. - Pierce, hur mår du? 682 01:01:38,941 --> 01:01:42,240 - Såg jag Elena? - Hon är här, ja. Ska bara ta en drink. 683 01:01:42,344 --> 01:01:44,744 - Ursäkta mig. - Benjie. 684 01:01:46,682 --> 01:01:50,413 Clair. George Clair. Vad fan tar dig till Nya Kanaan? 685 01:01:50,519 --> 01:01:53,079 Tja, det är det roligaste. 686 01:01:53,188 --> 01:01:55,088 Jag har pratat till vissa investerare... 687 01:01:55,190 --> 01:01:58,182 liten utomstående satsning, du förstår, mellan dig och mig... 688 01:01:58,293 --> 01:02:01,888 Om ett schema att tillverka en ny frigolitförpackning. 689 01:02:01,997 --> 01:02:04,727 Dessa små... dessa jordnötsliknande bitar... 690 01:02:04,833 --> 01:02:07,427 verkligen hålla ett föremål gratis från trauma under frakt. 691 01:02:07,536 --> 01:02:10,266 Det är mirakulöst. Hur som helst, det visar sig... 692 01:02:10,372 --> 01:02:13,466 att geniet bakom hela projektet är din granne, Jim Carver. 693 01:02:13,575 --> 01:02:15,475 Vad sägs om det? 694 01:02:16,512 --> 01:02:19,948 Tja, är inte det en slump på en miljon? 695 01:02:20,048 --> 01:02:22,915 En riktig drömmare, vår Jim Carver, va? 696 01:02:23,018 --> 01:02:27,546 Helt rätt. Lyssna, jag ska göra det en paus för hors d'oeuvres killen. 697 01:02:27,656 --> 01:02:30,284 Rätt. Vi ses ljusa och tidiga måndagar. 698 01:02:30,392 --> 01:02:32,792 Säg, var är frun? 699 01:02:32,895 --> 01:02:36,831 På Rhode Island med sina föräldrar. Jag är en fri agent ikväll. 700 01:02:42,204 --> 01:02:44,104 Hur mår du? 701 01:02:57,719 --> 01:03:00,779 Åh, jösses, Benjie. Nåväl, här är du. 702 01:03:00,889 --> 01:03:03,858 Jävligt rätt. Var fan var du? 703 01:03:03,959 --> 01:03:07,087 Vad pratar du om? 704 01:03:07,196 --> 01:03:10,290 Skämta inte med mig, Janey. 705 01:03:10,399 --> 01:03:12,458 Jesus Kristus. 706 01:03:12,568 --> 01:03:16,197 Jag väntade i mer än en halvtimme i ingenting annat än mina boxershorts och... 707 01:03:16,305 --> 01:03:18,899 - Ben, Janey. - Hej, Dorothy, Ted. 708 01:03:19,007 --> 01:03:22,738 Vad handlar det om? Jag menar, vad fan hände? 709 01:03:22,844 --> 01:03:26,302 En tidigare förlovning övervann mig. 710 01:03:27,683 --> 01:03:29,742 - Vad? - Lyssna, Benjamin Hood... 711 01:03:29,851 --> 01:03:33,446 Jag har skyldigheter som föregår din... 712 01:03:33,555 --> 01:03:35,455 från innan du dök upp. 713 01:03:35,557 --> 01:03:39,391 Jag menar, en eller två godmodiga möten... det betyder inte att jag är... 714 01:03:40,495 --> 01:03:42,895 Jag är inte bara en leksak för dig. 715 01:03:44,032 --> 01:03:46,694 När jag kom ihåg några sysslor Jag ville bli klar innan festen... 716 01:03:46,802 --> 01:03:48,702 Jag gjorde dem precis, det är allt. 717 01:03:48,804 --> 01:03:51,364 För jag ville få dem gjorda innan jag såg Jimmy. 718 01:03:52,474 --> 01:03:54,374 Jimmy? 719 01:03:54,476 --> 01:03:57,036 Jimmy? Jag är inte säker på hur jag ska ta det här. 720 01:03:57,145 --> 01:03:59,340 Vad menar du, Jimmy? Jag trodde att du och din man... 721 01:03:59,448 --> 01:04:02,781 Hur du tar det är inte allt det är intressant för mig, Benjamin. 722 01:04:03,885 --> 01:04:05,785 Jag är ledsen. 723 01:04:10,659 --> 01:04:13,253 Jag kan bara inte tro du kan vara så... 724 01:04:27,209 --> 01:04:30,701 Nu närmar sig vårt sista stopp, Grand Central Station. 725 01:04:30,812 --> 01:04:33,474 Grand Central Station. 726 01:04:37,219 --> 01:04:39,210 Excellent. Vi väntade. 727 01:04:41,690 --> 01:04:44,250 Vi? 728 01:04:45,727 --> 01:04:49,686 Du borde läsa det här, Hood. Nixon, vår ledare. 729 01:04:49,798 --> 01:04:51,959 Allt du behöver veta om livets mödor. 730 01:04:52,067 --> 01:04:54,934 - Kolla in Checkers tal. - Franciskus. 731 01:04:56,138 --> 01:04:58,698 Ska du lämna fröna där? I bindningen sådär? 732 01:04:58,807 --> 01:05:02,607 - Allt kommer att avslöjas, älskling. – Kan se ut som bara vanligt regn, men låt dig inte luras, Dan. 733 01:05:02,711 --> 01:05:04,645 När detta faller till marken, det vänder direkt... 734 01:05:04,746 --> 01:05:06,646 till de hårda, hala och hala sakerna... 735 01:05:06,748 --> 01:05:08,648 Betydande snöslask och regn. 736 01:05:08,750 --> 01:05:10,980 Större. 737 01:05:11,086 --> 01:05:14,146 Hej där, du unge riddare. Kan du kolla på mjödet? 738 01:05:14,256 --> 01:05:17,123 Kan du sally fram och säkra oss lite mer mjöd? 739 01:05:17,225 --> 01:05:21,685 Fukt. Fukt. 740 01:05:28,303 --> 01:05:30,203 Knulla. 741 01:05:30,305 --> 01:05:32,500 Kanske sätta något på min jacka. 742 01:05:32,607 --> 01:05:34,507 Ja. 743 01:05:34,609 --> 01:05:38,272 Frankie öppnar sin med tänderna. 744 01:05:39,381 --> 01:05:41,611 Hej, det är en säljbar färdighet. 745 01:05:41,717 --> 01:05:44,447 Helvete på fyllningarna. 746 01:05:46,221 --> 01:05:50,282 Åh, man. Allt kommer att frysa, vet du? Stor frysning. 747 01:05:50,392 --> 01:05:53,623 Ja. Paul, är du kommer du hem okej? 748 01:05:54,896 --> 01:05:57,296 Ja. 749 01:05:57,399 --> 01:06:00,698 Antog mer eller mindre formen att erbjuda sig att hjälpa kirurgen... 750 01:06:00,802 --> 01:06:03,134 som hjälpte kirurgen vem som gjorde operationen. 751 01:06:12,881 --> 01:06:15,782 Elena? 752 01:06:15,884 --> 01:06:18,250 Pastor Edwards. 753 01:06:23,258 --> 01:06:26,352 Du kanske hittar den i ditt hjärta att kalla mig Philip. 754 01:06:29,598 --> 01:06:32,999 Du är här. Jag är lite förvånad. 755 01:06:33,101 --> 01:06:37,731 Ibland behöver herden fårens sällskap. 756 01:06:40,342 --> 01:06:43,903 Jag ska anstränga mig för att låta bli förstå konsekvenserna av det. 757 01:06:52,487 --> 01:06:55,615 Förlåt mig. 758 01:07:09,971 --> 01:07:12,064 Jag hoppas att det inte var mina nycklar. 759 01:07:33,695 --> 01:07:35,720 Eureka. 760 01:07:35,831 --> 01:07:38,197 Valium. Sekonal. 761 01:07:38,300 --> 01:07:40,200 Paregorisk? 762 01:07:45,140 --> 01:07:49,440 Francis Davenport IV, ikväll... 763 01:07:49,544 --> 01:07:52,035 du sover de rättfärdigas sömn. 764 01:07:59,354 --> 01:08:01,788 Och varifrån har du jungfrujungfrun flydde? 765 01:08:01,890 --> 01:08:05,382 Åh, in i en av de andra 20 eller så badrum de fick på denna plats. 766 01:08:05,494 --> 01:08:08,486 Kolla in det. Inte för svaga hjärtan. 767 01:08:08,597 --> 01:08:11,657 Läkemedel! Du är en gud. 768 01:08:11,766 --> 01:08:15,566 Åh, ja, ja. En för dig... och en för mig. 769 01:08:20,976 --> 01:08:23,672 Inget godis till mig? 770 01:08:23,778 --> 01:08:28,340 Häftig. Revelernas unga mästare, en njutning för vår värdinna. 771 01:08:30,051 --> 01:08:33,214 Tja, jag gör inte... jag gör inte... 772 01:08:33,321 --> 01:08:35,789 - Vad är det? - Kom igen, Paulie. Dela rikedomen. 773 01:08:35,891 --> 01:08:39,349 - Jag menar, du tog dem från hennes mammas förråd ändå. - Låt oss se. 774 01:08:39,461 --> 01:08:43,795 Libbets, du ska verkligen inte blanda och matcha. Du vet, med ölen. 775 01:08:43,899 --> 01:08:45,491 Jag ska lägga tillbaka dem. 776 01:08:46,968 --> 01:08:51,769 Åh, långt ut, Paulie. Hej, titta, dessa gick ut för fem månader sedan. 777 01:08:51,873 --> 01:08:54,239 Tror du att de är bättre åldrade? 778 01:08:54,342 --> 01:08:57,539 Kanske borde du bara ha en halv. 779 01:08:57,646 --> 01:09:00,046 Tack för rådet, pappa. 780 01:09:00,148 --> 01:09:02,116 Okej. 781 01:09:17,899 --> 01:09:20,026 - Benjie. - Hej. 782 01:09:20,135 --> 01:09:22,126 Känner ingen smärta. 783 01:09:23,805 --> 01:09:27,036 Det indiska ordspråket säger, "Smärta är bara en åsikt." 784 01:09:30,078 --> 01:09:33,775 Hej, kolla upp det. Maria Conrad tog med sin son. 785 01:09:37,452 --> 01:09:41,320 Jag önskar några i gänget hade tagit med sig sina döttrar. 786 01:09:50,732 --> 01:09:54,429 Tack, Brian. 787 01:10:01,376 --> 01:10:04,868 - Hood bostad. - Dina föräldrar på den där festen? 788 01:10:04,980 --> 01:10:07,380 Ja. Din? 789 01:10:07,482 --> 01:10:10,883 Får du problem? 790 01:10:10,986 --> 01:10:13,454 jag vet inte. Jag kan inte riktigt säga ännu. 791 01:10:13,555 --> 01:10:16,547 Ursäkta om jag fick dig i trubbel. 792 01:10:16,658 --> 01:10:18,125 Ja. 793 01:10:18,226 --> 01:10:20,786 – Folk börjar förorena. - Jag ska kolla in isstormen. 794 01:10:20,895 --> 01:10:23,955 – Folk kan stoppa det. - Vill du komma? 795 01:10:24,065 --> 01:10:26,932 Kanske. jag vet inte. 796 01:11:05,373 --> 01:11:07,841 Vart ska du? 797 01:11:07,942 --> 01:11:11,207 - Ut. – Det är iskallt. 798 01:11:11,312 --> 01:11:13,041 Ja. 799 01:11:13,148 --> 01:11:15,343 Varför går du då? 800 01:11:15,450 --> 01:11:19,284 När det fryser antar jag att det betyder molekylerna rör sig inte. 801 01:11:19,387 --> 01:11:21,446 Så när du andas, det är inget i luften... 802 01:11:21,556 --> 01:11:23,456 du vet, att andas in i din kropp. 803 01:11:23,558 --> 01:11:26,391 Molekylerna har stannat. 804 01:11:26,494 --> 01:11:28,985 Det är rent. 805 01:11:46,681 --> 01:11:51,641 När du frågar dig själv denna fråga, "Vad är "är"?" och... 806 01:11:51,753 --> 01:11:55,712 Åh, vänta. Det här är... utbildningen där de inte låter dig gå på toaletten. 807 01:11:55,824 --> 01:11:58,088 Det var det svåra, men jag gjorde det. 808 01:11:58,193 --> 01:12:01,060 Foten. 809 01:12:01,162 --> 01:12:03,630 Foten. 810 01:12:03,732 --> 01:12:06,064 Tåklippare man. 811 01:12:13,808 --> 01:12:18,745 Jag antar att han bara är riktigt utmattad från, du vet, tester och sånt. 812 01:12:22,650 --> 01:12:24,618 Ja. 813 01:12:27,822 --> 01:12:31,087 Du vet, Libbets... 814 01:12:31,192 --> 01:12:33,160 Jag känner verkligen... 815 01:12:34,529 --> 01:12:37,123 du vet, typ en verklig koppling till dig. 816 01:12:37,232 --> 01:12:39,166 Ja. 817 01:12:39,267 --> 01:12:42,134 - Du känner inte ens mig riktigt. - Visst gör jag det. 818 01:12:42,237 --> 01:12:46,230 Som, din aura som du ger ifrån dig. 819 01:12:47,642 --> 01:12:49,610 Min vad? 820 01:12:51,679 --> 01:12:54,477 Det är liksom väldigt positivt. 821 01:12:54,582 --> 01:12:56,550 Och... 822 01:12:58,052 --> 01:13:00,816 Jag känner mig en riktig... 823 01:13:00,922 --> 01:13:03,618 speciell känsla för dig. 824 01:13:03,725 --> 01:13:07,593 Jag har en speciell känsla för dig också... 825 01:13:09,130 --> 01:13:11,098 för jag... jag gör... 826 01:13:11,199 --> 01:13:13,667 Speciellt. 827 01:13:14,769 --> 01:13:18,170 - Gör du det? - Ja. 828 01:13:18,273 --> 01:13:21,504 För mig är du precis som en... 829 01:13:23,645 --> 01:13:27,137 Jag känner med dig som om du är min egen... 830 01:13:29,417 --> 01:13:31,317 Du är precis som en... 831 01:13:34,355 --> 01:13:36,687 - Bror. - Bror. 832 01:13:39,594 --> 01:13:43,587 - Ja, du är inte ensam om den raden. - Det gör jag. 833 01:13:45,266 --> 01:13:47,234 Det är du. 834 01:13:48,269 --> 01:13:50,760 Rätt. Det är coolt. 835 01:13:54,375 --> 01:13:57,902 Så, vad sägs om att vi tar ett bad tillsammans? 836 01:14:06,754 --> 01:14:08,722 Du är rolig. 837 01:14:08,823 --> 01:14:11,314 Ett bad. 838 01:14:11,426 --> 01:14:14,224 Som... Som en bror och syster. 839 01:14:22,804 --> 01:14:24,772 Åh, man. 840 01:14:27,876 --> 01:14:30,401 Jag är så bortkastad. 841 01:15:25,767 --> 01:15:27,735 Hej? 842 01:15:54,395 --> 01:15:56,295 Wendy? 843 01:15:56,397 --> 01:15:58,831 Sandy, du skrämde skiten ur mig. 844 01:16:00,201 --> 01:16:02,362 Vad gör du? 845 01:16:02,470 --> 01:16:05,064 Jag tänkte bara stanna förbi. 846 01:16:05,173 --> 01:16:06,936 Mike är ute. 847 01:16:08,042 --> 01:16:10,135 Jag tror att han gick till Silver Meadow... 848 01:16:10,244 --> 01:16:12,303 för att se om du var det hänger runt där. 849 01:16:13,414 --> 01:16:15,314 Ja. 850 01:16:20,755 --> 01:16:23,451 God natt. 851 01:16:23,558 --> 01:16:26,356 Okej, alla. Det har vi en liten affär att sköta nu. 852 01:16:26,461 --> 01:16:32,263 Så alla som vill stanna, snälla samlas i vardagsrummet. 853 01:16:32,367 --> 01:16:34,733 Knacka, knacka. 854 01:16:37,939 --> 01:16:40,999 Okej. Alla, jag har skålen. 855 01:16:41,109 --> 01:16:43,577 Vi börjar nu, så ingen går någonstans. 856 01:16:43,678 --> 01:16:46,238 Jag pratar med dig, Fred. 857 01:16:47,949 --> 01:16:50,941 - Åh, herregud... Åh!. - Nej, nej. 858 01:16:58,626 --> 01:17:00,560 Är du redo att gå? 859 01:17:02,764 --> 01:17:05,198 Vi går ingenstans. 860 01:17:08,269 --> 01:17:10,066 Gå ingenstans. 861 01:17:14,108 --> 01:17:17,009 Markera? Mark, vart tog du vägen? 862 01:18:08,563 --> 01:18:11,930 Kolla in det här. Han ska att säga alla möjliga saker... 863 01:18:12,033 --> 01:18:14,194 men han är typ defekt. 864 01:18:15,570 --> 01:18:18,403 majdag! majdag! Få det här meddelandet tillbaka till basen! 865 01:18:18,506 --> 01:18:22,101 Samma sak, igen och igen. 866 01:18:23,211 --> 01:18:25,577 Det kommer att bli mycket kallare ikväll, förutspår jag. 867 01:18:25,680 --> 01:18:27,705 Kanske till och med en blackout. 868 01:18:27,815 --> 01:18:30,716 Majdag! majdag! Få det här meddelandet tillbaka till Basel. 869 01:18:30,818 --> 01:18:32,752 Har du ljus i ditt hus? 870 01:18:33,855 --> 01:18:36,483 Jag vet var ljusen är. 871 01:18:36,591 --> 01:18:39,492 Och jag vet var alla nödutgång finns på denna våning. 872 01:18:45,399 --> 01:18:47,890 Den här knuten heter en bödelns snara. 873 01:18:49,971 --> 01:18:51,939 Låt oss hänga honom. 874 01:19:05,720 --> 01:19:07,950 Han är död. 875 01:19:08,055 --> 01:19:11,582 Om det inte regnade så kunde vi det ta ut honom och spräng honom i luften. 876 01:19:11,692 --> 01:19:15,992 Han skulle inte sprängas. Han skulle bara bli helt förvriden eller vriden. 877 01:19:30,578 --> 01:19:34,947 Ser ut som någon kom till sina privata delar före oss. 878 01:19:35,049 --> 01:19:37,313 kommunistiska Vietcong. 879 01:19:38,419 --> 01:19:40,683 Han lämnade den i djungeln. 880 01:19:47,328 --> 01:19:51,458 Får jag lägga mig i din säng... med dig? 881 01:20:11,018 --> 01:20:13,646 Väl? 882 01:20:14,922 --> 01:20:18,756 Vad ska beställningen vara? 883 01:20:23,464 --> 01:20:26,922 Alfabetisk? I ordning efter utseende? 884 01:20:28,035 --> 01:20:31,334 Golfhandikapp. 885 01:20:32,440 --> 01:20:34,499 Lägsta handikapp gör hedern. 886 01:20:34,609 --> 01:20:38,238 Det skulle vara Benjie. 887 01:20:38,346 --> 01:20:40,576 Damer, är inte detta verkligen upp till er? 888 01:20:42,683 --> 01:20:45,049 Det är upp till någon av oss. 889 01:20:48,356 --> 01:20:50,551 Åh, fan, jag går först. 890 01:20:50,658 --> 01:20:53,286 Okej, okej. 891 01:20:53,394 --> 01:20:56,056 Det är allt. 892 01:20:58,666 --> 01:21:01,066 Och vinnaren är? 893 01:21:05,806 --> 01:21:07,831 Ha kul. Ha roligt. 894 01:21:09,844 --> 01:21:11,903 - Gå och hämta henne, mördare. – Det här är jättebra. 895 01:21:12,013 --> 01:21:13,480 God natt. 896 01:21:15,082 --> 01:21:17,141 Lycka till. 897 01:21:17,251 --> 01:21:20,243 - Okej, här kommer. - Kör försiktigt. 898 01:21:20,354 --> 01:21:22,754 Okej, Pammy. 899 01:21:45,446 --> 01:21:47,914 Vill du ha en drink? 900 01:21:48,015 --> 01:21:51,075 - Vodka? - Har du aldrig smakat på grejerna? 901 01:22:06,801 --> 01:22:08,701 Försök igen. 902 01:22:11,739 --> 01:22:14,207 Känns varmt. 903 01:22:14,308 --> 01:22:17,436 Ett skott till? 904 01:22:30,124 --> 01:22:32,524 Under täcket? 905 01:22:50,077 --> 01:22:52,705 Få av dem. 906 01:23:19,273 --> 01:23:22,436 Har du någonsin haft ett nattligt utsläpp? 907 01:23:24,645 --> 01:23:27,375 Det är när du vaknar och du hittar den här poolen av klibbiga saker... 908 01:23:27,481 --> 01:23:30,041 som efter en sexig dröm. 909 01:23:33,788 --> 01:23:36,552 De har inte berättat för dig om det här ännu? 910 01:23:36,657 --> 01:23:40,286 På vilken planet bor du på? 911 01:23:47,368 --> 01:23:49,359 Jag älskar dig. 912 01:23:51,572 --> 01:23:53,506 Det är trevligt. 913 01:23:53,607 --> 01:23:55,541 Är du full? 914 01:23:56,844 --> 01:23:59,369 jag vet inte. 915 01:23:59,480 --> 01:24:01,448 Hur vet jag det? 916 01:24:01,549 --> 01:24:04,245 Jag vet inte heller. 917 01:24:04,351 --> 01:24:07,684 Du snurrar runt när man ligger ner tänker jag. 918 01:24:15,663 --> 01:24:17,858 Jag tror inte att jag snurrar. 919 01:26:13,514 --> 01:26:16,677 Hur gissade du? 920 01:26:18,352 --> 01:26:21,913 - God natt, George. - Låt oss gå. 921 01:26:22,022 --> 01:26:25,389 Mina herrar, god natt. 922 01:26:25,492 --> 01:26:26,891 - God natt, George. - Damer, god natt. 923 01:26:26,994 --> 01:26:29,053 - God natt. - Sov gott, George. 924 01:26:31,031 --> 01:26:35,127 Åh, min egen man. Är inte det mot reglerna? 925 01:26:35,235 --> 01:26:37,931 - Försök igen. - Nej. 926 01:26:38,038 --> 01:26:40,233 - Nej, nej, det är... - Nej, tack. 927 01:26:40,341 --> 01:26:44,300 - Det är bra. - Kom igen, älskling. Det var för lätt. 928 01:26:44,411 --> 01:26:46,641 Gå ner till tråden. 929 01:27:11,271 --> 01:27:13,171 Hej. 930 01:27:15,242 --> 01:27:17,437 Nej, nej, nej. 931 01:27:17,544 --> 01:27:19,444 Ben!. 932 01:27:20,714 --> 01:27:22,978 - Är du okej? - Gud, du skrämde mig. 933 01:27:23,083 --> 01:27:25,142 Han är okej. 934 01:27:28,188 --> 01:27:31,624 Han kommer att bli okej. Kom igen. 935 01:27:31,725 --> 01:27:33,625 Är du okej? 936 01:27:33,727 --> 01:27:35,695 Ben? 937 01:27:38,432 --> 01:27:40,423 Ledsen. 938 01:27:41,535 --> 01:27:43,662 Ledsen. 939 01:27:43,771 --> 01:27:47,434 Jag... Kanske badrummet? 940 01:27:47,541 --> 01:27:49,441 - Ja, ja. - Det är rakt ner i korridoren. 941 01:27:49,543 --> 01:27:51,511 Upp vi går. 942 01:27:51,612 --> 01:27:53,580 Vänta. 943 01:28:12,099 --> 01:28:14,067 Håll tåget! 944 01:28:16,670 --> 01:28:18,638 Håll ut! 945 01:28:37,925 --> 01:28:39,893 Titta på ditt steg. 946 01:28:46,834 --> 01:28:49,632 Det måste jag säga att jag inte har mycket tro på att mina bilnycklar... 947 01:28:49,737 --> 01:28:51,705 är fortfarande i den skålen. 948 01:28:54,274 --> 01:28:58,404 Det verkar inte särskilt säkert lämnar dina bilnycklar liggandes. 949 01:29:03,050 --> 01:29:04,950 Låt mig. 950 01:29:17,498 --> 01:29:19,466 Tack, men... 951 01:29:21,135 --> 01:29:23,103 Åh, jag tror inte det. 952 01:29:24,872 --> 01:29:26,840 Det har varit typ en nedslående kväll. 953 01:29:28,375 --> 01:29:31,902 Tja, man kunde inte ha hoppats på mycket bättre när du kom upp på promenaden. 954 01:29:33,981 --> 01:29:37,280 På något sätt såg det annorlunda ut min fantasi när jag tänkte på det. 955 01:29:39,353 --> 01:29:41,412 Det gjorde jag faktiskt inte tänk på det alls egentligen. 956 01:29:43,757 --> 01:29:45,952 Vill du ha kaffe eller något? 957 01:29:54,034 --> 01:29:56,002 Elena... 958 01:29:57,271 --> 01:29:59,239 det faktum att vi är grannar... 959 01:30:00,340 --> 01:30:02,308 nära vänner... 960 01:30:03,377 --> 01:30:05,777 väl, det gör allt detta verkar lite konstigt... 961 01:30:05,879 --> 01:30:07,847 tycker du inte? 962 01:30:09,850 --> 01:30:14,947 Min man är förmodligen svimmade i badrummet. 963 01:30:15,055 --> 01:30:17,023 Eller åtminstone önskar han att han var det. 964 01:30:18,559 --> 01:30:23,223 Jag har varit gift med honom i 17 år, och Jag har inte för avsikt att gå in dit för att hämta honom. 965 01:30:25,532 --> 01:30:28,365 Så det jag föreslår är att... 966 01:30:28,468 --> 01:30:31,266 sedan din fru åkte iväg med en pojke och eftersom du är här ensam... 967 01:30:31,371 --> 01:30:33,464 Jag föreslår att du och jag göra det som är vettigt. 968 01:30:33,574 --> 01:30:36,042 Håll dig varm, fördriv lite tid. Det är allt. 969 01:30:38,545 --> 01:30:40,740 Få mig inte att känna nu som om jag är för framåt. 970 01:30:40,848 --> 01:30:43,078 - Om du inte... - Vad fan. Låt oss ta en biltur. 971 01:30:44,117 --> 01:30:46,051 Okej. 972 01:30:51,425 --> 01:30:53,450 Åh, Jim! Håll i mig. Hålla fast. 973 01:31:00,100 --> 01:31:03,228 Vi kanske inte borde köra bil. 974 01:31:03,337 --> 01:31:06,670 Vi ska ut och köra. Jag tycker att vi borde ta en biltur. 975 01:31:17,651 --> 01:31:19,619 Tack. 976 01:31:26,126 --> 01:31:28,788 Vi måste tina upp det här ett tag. 977 01:31:57,858 --> 01:32:00,383 Går dessa platser tillbaka? 978 01:32:39,433 --> 01:32:42,925 åh! 979 01:32:45,238 --> 01:32:47,536 Åh, gud. 980 01:32:50,844 --> 01:32:52,812 Det var hemskt. 981 01:32:54,181 --> 01:32:56,479 Riktigt hemskt. Jag är så ledsen, Elena. 982 01:33:13,967 --> 01:33:15,935 Titt. 983 01:33:16,036 --> 01:33:17,970 Kan du vänta här en sekund? 984 01:33:19,806 --> 01:33:22,036 Jag... Jag måste städa. 985 01:33:22,142 --> 01:33:26,841 Bara en minut. jag ska... Jag kommer genast tillbaka. Kommer du att vänta? 986 01:33:26,947 --> 01:33:28,938 Naturligtvis. 987 01:33:58,578 --> 01:34:00,546 Elena. 988 01:34:12,025 --> 01:34:13,993 Ben, jag har skjuts hem. 989 01:34:16,196 --> 01:34:19,290 Du kanske borde sova bort den här i soffan här. 990 01:34:20,367 --> 01:34:23,859 - Jag kör dig. - Nej. Nej, Ben. Nej. 991 01:34:23,970 --> 01:34:25,938 Du är inte i något skick att köra. 992 01:34:28,108 --> 01:34:30,076 Vi pratas i morgon, okej? 993 01:34:31,178 --> 01:34:33,578 Du får lite sömn i soffan där ute? 994 01:34:35,649 --> 01:34:38,345 Jag ska försöka. 995 01:34:38,452 --> 01:34:40,420 Vi pratas i morgon. 996 01:34:41,855 --> 01:34:43,823 Vi pratas i morgon. 997 01:35:16,022 --> 01:35:18,456 Skit! 998 01:35:20,494 --> 01:35:23,657 - Jim, sluta. Sluta!. - Lätt gör det. Lätt. 999 01:35:30,036 --> 01:35:32,266 Är du okej? 1000 01:35:33,406 --> 01:35:35,340 Ja, ja. Jag mår bra. 1001 01:38:44,030 --> 01:38:45,759 Nej då. 1002 01:39:49,362 --> 01:39:51,262 När du tänker efter... 1003 01:39:51,364 --> 01:39:55,926 Det är inte lätt att hålla sig ifrån bara vandra ur livet. 1004 01:39:56,035 --> 01:40:00,199 Det är som att någon alltid går dörren öppen till nästa värld... 1005 01:40:00,306 --> 01:40:03,742 och om du inte är uppmärksam, du kan bara gå igenom det... 1006 01:40:03,843 --> 01:40:06,505 och sedan har du dött. 1007 01:40:06,613 --> 01:40:10,413 Det är därför det är som i dina drömmar du står i den där dörren... 1008 01:40:10,517 --> 01:40:14,112 och de döende människorna och de nyfödda går förbi dig... 1009 01:40:14,220 --> 01:40:18,156 och stöta sig mot dig när de kommer in och ut ur världen under natten. 1010 01:40:19,192 --> 01:40:21,956 Du blir snurrad runt, och på morgonen... 1011 01:40:22,061 --> 01:40:25,155 det tar ett tag att hitta din väg tillbaka till världen. 1012 01:40:28,368 --> 01:40:30,336 Ja. 1013 01:40:37,477 --> 01:40:39,445 Telefonen är slut. 1014 01:40:42,048 --> 01:40:44,016 Hoppas rören... 1015 01:40:46,986 --> 01:40:49,477 Åh, wow. 1016 01:40:50,523 --> 01:40:53,321 Varför tar du inte på dig några torra strumpor. 1017 01:40:53,426 --> 01:40:59,228 Och det finns några regnstövlar i gästgarderoben där bak. 1018 01:40:59,332 --> 01:41:01,630 - Sista rummet på nedervåningen. - Tack. 1019 01:41:20,119 --> 01:41:22,519 Klä på sig. 1020 01:43:44,197 --> 01:43:46,961 God morgon mina damer och herrar. 1021 01:43:47,066 --> 01:43:52,299 Detta tåg kommer från New Yorks Grand Central Station, är tillbaka i drift. 1022 01:43:52,405 --> 01:43:55,135 Nästa stopp blir New Canaan, Connecticut. 1023 01:43:55,241 --> 01:43:57,675 New Canaan, Connecticut, nästa stopp. 1024 01:44:28,741 --> 01:44:31,437 Jim! Janey! 1025 01:44:40,787 --> 01:44:42,755 Ben. 1026 01:44:54,901 --> 01:44:57,802 Jim, han var bara... 1027 01:44:58,905 --> 01:45:01,169 uppe i Silver Lane. 1028 01:45:02,241 --> 01:45:04,209 Jag tror att en kraftledning... 1029 01:45:55,595 --> 01:45:57,563 Mikey. 1030 01:46:22,054 --> 01:46:24,022 Åh, Mikey. 1031 01:48:48,100 --> 01:48:50,068 Ben. 1032 01:48:52,171 --> 01:48:54,571 Ben.